Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to cut back arms

Толкование Перевод

1 cut

1. n
сокращение, уменьшение, снижение

to impose massive budget cuts — проводить крупные сокращения бюджета

to instigate conventional arms and troops cut — выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооруженных сил

to make cosmetic cuts — производить чисто символические сокращения

- arms cut
- asymmetrical cuts
- comic cut
- cost-saving cut
- cut in living standards
- cut in military spending
- cut in public spending
- cut in the strength of a country's armed forces
- cut in weapons

- defense cut
- domestic cut
- drastic cuts
- fresh cuts
- interest rate cut
- job cut
- manpower cut
- massive cuts
- matching cuts
- new wave of job cuts
- nickel-and-dime cuts
- pay cut
- personnel cut
- price cut
- radical cuts
- relief cuts
- sizable cuts
- staff cut
- substantial cuts
- tax cut
- troop cuts
- wage cut
- weapons cut 2. cut
v

сокращать; уменьшать; снижать; урезывать

to cut back medium-range missiles — сокращать количество ракет средней дальности

to cut down defense expenditure — сокращать / снижать расходы на оборону

to cut off — прекращать; прерывать

to cut off arms shipment — прекращать поставки оружия

to cut off negotiations — прерывать переговоры

Politics english-russian dictionary > cut
2 cut

1. n

сокращение, снижение; уменьшение

- deep cuts in the nuclear arsenals

- deep cuts in the budget plans

- arms cut

- relief cut

- tariff cut

- equal percentage-wise cuts

- across-the-board cuts in government spending

- price cut

- tax cut

2. v (, cut)

сокращать, снижать; уменьшать

- cut smb.'s dues

- cut down

- cut off

- cut under

- cut off arms shipments

- cut back medium-range missiles

- cut off negotiations

- cut off a debate

English-russian dctionary of diplomacy > cut
3 cut

сечение; профиль; окоп; сокращение ( численности) ; выемка; разрезать; рассекать; отключать; отсоединять, разъединять; глохнуть ( о двигателе)

— arms cuts

— country-by-country cuts

— crew cut

— cut back

— cut in on

— cut loose

— cut through

— cut up

— defense spending cut

— manpower cut

— rail cut

— tank cut

* * *

• 1) разрезать; 2) порезаться

• 1) снижение; 2) отрезок

English-Russian military dictionary > cut
4 arm

1. n
1) рука

2) крыло, часть, орган

3) pl оружие, вооружение

4) pl военные действия

5) pl юр. предмет, используемый в качестве оружия

6) pl герб

•

to acquire arms — приобретать оружие

to be up in arms — подниматься с оружием в руках

to bear arms against smb — восставать с оружием в руках против кого-л.

to bear arms — иметь при себе / носить оружие

to block the flow of arms on both sides — прекращать поставки оружия обеим сторонам

to build up arms — накапливать оружие / вооружение

to call to arms — призывать к оружию

to carry arms — иметь при себе оружие

to cut back arms — сокращать вооружения

to exercise arms — применять оружие

to freeze strategic arms — замораживать стратегические вооружения

to funnel arms to smb — направлять оружие кому-л.

to hand in / over one's arms to smb — сдавать оружие кому-л.

to hang on to one's arms — отказываться сложить оружие

to have under arms — держать под ружьем

to lay down one's arms — складывать оружие

to manufacture / to produce arms — производить оружие

to provide arms for smb — обеспечивать кого-л. оружием

to recover a large quantity of arms — конфисковывать большую партию оружия

to resort to arms — прибегать к оружию

to re-supply arms to a country — возобновлять поставки оружия стране

to rise in arms against smb — восставать с оружием в руках против кого-л.

to seize arms — захватывать оружие

to shake off the fetters of arms — избавляться от бремени вооружений

to ship arms to smb — поставлять оружие кому-л.

to smuggle arms — заниматься контрабандой оружия

to stockpile arms — накапливать запасы оружия

to strengthen the arm of smb — усиливать чьи-л. позиции

to supply arms to a country clandestinely — тайно поставлять оружие в страну

to surrender one's arms to smb — сдавать оружие кому-л.

to suspend the supply of arms to a country — приостанавливать поставки вооружения какой-л. стране

to take up arms against smb — выступать с оружием в руках против кого-л.

to twist smb's arms — перен. выкручивать кому-л. руки (оказывать давление на кого-л.)

to uncover a quantity of arms — обнаруживать некоторое количество оружия

to welcome smb with open arms — принимать кого-л. с распростертыми объятиями

- air drop of arms
- broad restrictions on the arms
- by force of arms
- chemical arms
- coat of arms
- control of arms
- conventional arms
- dissemination of arms
- fire arms
- limitation of nuclear arms

- moth-balled arms
- non-nuclear arms
- nonproliferation of nuclear arms

- nuclear arms
- offensive arms
- proliferation of nuclear arms
- reduction of arms and armed forces
- sales and procurement arm
- sales of arms
- shipment of arms to a country
- small arms
- strategic arms
- strategic offensive arms
- success in arms
- supply of arms to smb
- suspension of arms
- the military arm of the UN Security Council
- the peace-keeping arm of the United Nations
- trade in arms
- under arms
- use of fire arms by police
- without resort to arms 2. v
вооружать(ся)

to arm against smb — вооружаться против кого-л.

Politics english-russian dictionary > arm
5 expenditure

n

1) расходование, расход (средств, материалов, сил); трата, потребление; статья расхода (тж. item of expenditure)

2) расход(ы), затраты

- articles of expenditure

- bulk of the expenditures

- volume of expenditures

- cut back cut to reduce expenditures

- cut to cut to curtail expenditures

- cut to cut down to reduce expenditures

- cut back cut to curtail expenditures

- cut back cut down curtail reduce expenditures

- cut back cut down to reduce expenditures

- cut to cut down curtail reduce expenditures

- cut to cut to reduce expenditures

- expenditures above the line

- expenditures below the line

- expenditures for national security

- expenditures for pollution abatement

- expenditures on armaments

- reduce expenditure on armaments

- expenditures on public account

•

- housing expenditures

- government loan expenditures

- government expenditures

- space expenditures

- supply expenditures

- direct defence expenditures

- plant and equipment expenditure

- government current expenditure at home and abroad

- agricultural expenditures

- operating expenditures

- defence expenditures

- investment expenditures

- military and related security expenditures

- expenditure switching

- environmental expenditures

- total expenditures

- administrative and management expenditures

- personal consumption expenditures

- federal expenditures

- current expenditures

- capital expenditures

- arms expenditures

- public expenditures

- welfare expenditures

- unproductive expenditures

- education expenditures

- extraordinary expenditures

- review of defence expenditures

- slash government expenditures for welfare and social benefits

- non-defence government expenditures

- civilian expenditures

- health expenditures

- productive expenditures

- business expenditures

- aggregate consumption expenditures

- capital equipment expenditures

- armaments expenditures

- state budget expenditures

- estimated expenditures

- cash expenditures

- research-and-development expenditures

English-russian dctionary of diplomacy > expenditure
6 sale

n

1) продажа; сбыт

2) распродажа ( по сниженным ценам)

3) тираж

•

to block the sale of smth — блокировать продажу чего-л.

to cut back on one's arms sales — сокращать продажи оружия

to cut off direct weapons sales to a country — прекращать прямые продажи оружия какой-л. стране

to deplore arms sales to smb — выступать против продажи оружия (кому-л.)

to kill a sale — срывать продажу

to resume arms sales to... — возобновлять продажу оружия...

to subsidize sales — субсидировать продажу

- a huge fall in sales
- arms sales
- clandestine sales
- domestic sales
- export sale
- lucrative sales
- missile sales
- net sales
- public sale
- retail sale
- revenge counter sales
- sale of honors
- wash sale
- wholesale sale

Politics english-russian dictionary > sale
7 reduce

1. v снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

to reduce expenditure — сокращать расходы

to reduce taxes — снижать налоги

to reduce vitality — понижать жизнеспособность

to reduce speed — уменьшать скорость

to reduce the likelihood of war — уменьшить опасность возникновения войны

reduce military expenditures — сокращать военные расходы

to reduce disequilibrium — уменьшать диспропорцию

reduce drag — уменьшать лобовое сопротивление

to reduce contrast — уменьшать контраст

reduce stability — снижать стабильность

2. v ослаблять, уменьшать

to reduce pain — облегчать боль

reduce porosity — уменьшать пористость

reduce the threat — уменьшать угрозу

3. v худеть; соблюдать диету для похудения

to reduce in weight — терять в весе

to reduce by 10 pounds — похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

reduce snow to water — растапливать снег для получения воды

4. v вызывать похудение, истощать

to be greatly reduced by illness — исхудать во время болезни

5. v превращать, обращать

to reduce to powder — истолочь

to reduce to its elements — разложить на части

to reduce to ashes — сжечь дотла

to reduce to dust — стереть в порошок

to reduce to matchwood — изрубить в щепки

to reduce wood to pulp — превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice — применить теорию на практике

to reduce to writing — изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck — дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis — электролизом можно разложить воду на кислород и водород

reduce to rubble — превращать в развалины

6. v переводить, превращать

to reduce yards to inches — переводить ярды в дюймы

reduce in class — переводить в более низкую категорию

7. v мат. сокращать, преобразовывать; приводить

to reduce a common fraction to a decimal — превращать простую дробь в десятичную

reduce arms — сокращать вооружения

reduce data — преобразовывать данные

reduce the level — сокращать уровень

reduce establishment — сокращать штаты

reduce expenditures — сокращать расходы

8. v доводить

to reduce to begging — довести до нищеты

to be reduced to penury — дойти до нищеты, впасть в нужду

reduce the flow of supplies to a trickle — доводить грузопоток до незначительных размеров

9. v сводить

to reduce to nothing — свести на нет

to reduce everything to a single principle — подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule — подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity — довести до абсурда

to reduce bribery to a system — возвести взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings — эти факты можно свести к трём рубрикам

this reduced him to asserting an absurdity — из-за этого он договорился до абсурда

irony reduced to an art — тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether … — весь вопрос сводится к тому, было ли …

reduce to — сводить к

reduce to zero — сводить к нулю

reduce to the minimum — сводить до минимума

10. v заставлять, вынуждать

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

11. v покорять, подчинять себе, побеждать

after a long siege they reduced the fort — после долгой осады они захватили форт

12. v воен. подавлять

13. v упрощать

to reduce an argument — упростить рассуждение

14. v мат. приводить к более простому виду

15. v укорачивать

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

16. v мед. вправлять; исправлять положение отломков кости

17. v уст. поэт. вернуть; восстановить

18. v фон. редуцировать, ослаблять

19. v тех. измельчать; размалывать

to reduce clods — измельчать комки

20. v разбавить; развести

21. v фото уменьшать плотность

reduce contrast — уменьшать контраст

22. v метал. раскислять

23. v хим. восстанавливать

24. v спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

Синонимический ряд:

1. cut (verb) chop; clip; crop; cut; cut back; lop; lower; mark down; pare; shave; shear; slash; trim

2. cut down (verb) cut down; exercise; slenderize; slim down

3. decrease (verb) bate; close; decrease; drain away; dwindle; peak out; peter out; rebate; recede; taper; taper off

4. defeat (verb) bear down; beat down; conquer; crush; defeat; depose; overcome; overpower; overthrow; subdue; subjugate; suppress; vanquish

5. degrade (verb) abase; break; bump; bust; debase; declass; degrade; demerit; demote; depress; disgrade; disrate; downgrade; humiliate; put down

6. diet (verb) diet; slim; trim down

7. drain (verb) abate; diminish; drain; ebb; let up; shrink; tail off

8. lessen (verb) abridge; attenuate; contract; curtail; deduct; discount; lessen; retrench

9. lower (verb) cheapen; depreciate; devaluate; devalue; lower; mark down

Антонимический ряд:

aggrandise; amplify; augment; broaden; defend; develop; dissociate; distend; elevate; enhance; enlarge; enrich; exalt; except; gain; increase

English-Russian base dictionary > reduce
8 expenditure

n

1) расход; расходование; трата; потребление; статья расхода

2) pl расходы; затраты

•

to cut (back) expenditures — сокращать расходы

to force through military expenditure — протаскивать военные расходы ( через бюджет)

to increase expenditures — увеличивать расходы

to incur expenditures — нести расходы

to reduce expenditures on agriculture — уменьшать расходы на сельское хозяйство

to slash expenditures — резко сокращать расходы

to step up expenditures — увеличивать расходы

- accrued expenditures
- agricultural expenditures
- armaments expenditures
- arms expenditures
- business expenditures
- capital equipment expenditures
- capital expenditures
- cash expenditures
- civilian expenditures
- classification of expenditures
- current expenditures
- defense expenditures
- direct expenditures
- education expenditures
- environmental expenditures
- escalating military expenditure
- estimated expenditures
- expenditures above the line
- expenditures abroad
- expenditures at home
- expenditures below the line
- expenditures for national security
- expenditures for pollution abatement
- expenditures for welfare and social benefits
- expenditures on armaments
- expenditures on military R and D
- expenditures on military research and development
- expenditures on public account
- export expenditures
- extra expenditures
- extra-budgetary expenditures
- extraordinary expenditures
- federal expenditures
- global expenditures on arms
- global military expenditures
- government expenditures abroad
- government expenditures
- government overseas expenditures
- health expenditures
- housing expenditures
- import expenditures
- interest expenditure
- investment expenditures
- loan expenditures
- marginal expenditures
- military and related security expenditures
- military expenditures
- non-defense expenditures
- operating expenditures
- overseas military expenditure
- personal consumption expenditures
- plant and equipment expenditure
- productive expenditures
- public expenditures
- recurrent expenditure
- reduction in expenditure
- research-and-development expenditures
- rising scale of expenditures
- socially necessary expenditure
- space expenditures
- supply expenditures
- total expenditures
- unproductive expenditures
- volume of expenditures

- war expenditures
- welfare expenditures

Politics english-russian dictionary > expenditure
9 production

n

1) изготовление; производство

2) продукция

3) производительность

•

to be engaged in production — быть занятым в сфере производства

to boost agricultural production — стимулировать сельскохозяйственное производство

to bring production up to full capacity — доводить производство до полной мощности

to curtail production — сокращать производство

to cut (back) production — свертывать / сокращать производство

to decrease the costs of production — снижать издержки производства

to develop production — развивать производство

to diversify production — диверсифицировать / разнообразить продукцию

to ensure production to full capacity — полностью загружать производственные мощности

to escalate arms production — увеличивать производство оружия

to establish an optimal rate of production — устанавливать оптимальный уровень производства

to estimate the volume of production — определять объем производства

to expand production — расширять производство

to gear production to the new demand — выпускать продукцию с учетом спроса

to gear up production — увеличивать выпуск продукции

to generate production — производить продукцию

to halt production — приостанавливать производство

to increase production — расширять производство

to keep production going — продолжать выпуск продукции

to limit production — ограничивать / сокращать производство

to lower the costs of production — снижать издержки производства

to maximize the production of oil — максимально увеличивать добычу нефти

to organize production — организовывать производство

to pool production — объединять производство

to possess the means of production — владеть средствами производства

to put smth into mass production — начинать серийное производство чего-л., запускать что-л. в серию

to raise the standard of production — повышать качество производства

to rationalize production — рационализировать производство

to reduce production — свертывать / сокращать производство

to shut down production — прекращать производство

to stimulate agricultural production — стимулировать сельскохозяйственное производство

- agricultural production
- anarchy of production
- animal production
- annual production
- arms production
- atomic power and energy production
- automation of production
- batch production
- coal production
- commercial production
- commodity production
- comprehensive mechanization of production
- continuous production
- costs of production
- crop production
- current production
- curtailment ofproduction
- cutback of production
- cuts in production
- daily production
- decline in production
- domestic production
- drop in production
- economically effective production
- effectiveness of production
- end production
- energy production
- expansion of production

- fabricated production
- fertilizer production
- fishing production
- flexible production
- flow production
- food production
- full-scale production of the neutron bomb
- global production
- high production
- high-cost production
- highly organized production
- highly remunerative production
- improvement of effectiveness of production
- improvement of production
- individual production
- industrial production
- joint production
- labor-intensive production
- lagging industrial production
- large-scale production
- level of production

- limited production
- line production
- machine mode of production
- mass production
- material production
- means of production
- mechanized production
- mode of production
- nonspecialized production
- nonwaste production
- per capita production
- per head production
- pilot production
- planned production
- power production
- production advances rapidly
- production declines
- production decreases
- production falls
- production increases
- production of consumer goods
- production of illicit alcohol
- production of means of production
- production outstrips demand
- production rises
- profitable production
- public production
- rate of production
- runaway production
- scale of production
- self-reliance in production
- self-sufficiency in production
- serial production
- short-run production
- small-scale production
- social character of production
- social production
- socialization of production

- specialized production
- sphere of material production
- stagnant production
- steel production
- structure of industrial production
- subsidiary production
- subsistence production
- switchover from military to civilian production
- technical reequipment of production
- technology of production

- technology-intensive production
- total world production
- unequally distributed food production
- uninterrupted development of production
- unprofitable production
- volume of production

- volume production
- war production
- waste-free production
- wasteful production
- wasteless production
- well organized production
- world production

Politics english-russian dictionary > production
10 force

1. n
1) сила, мощь

2) действенность; действие, воздействие (соглашения, закона и т.п.)

3) применение силы, насилие, принуждение

4) pl войска, вооруженные силы; вооружения

5) группа

6) сила (производительная, политическая и т.п.); фактор

7) численность

8) (the Force) полиция (особ. Великобритании)

•

to abandon the use of force — отказываться от применения силы

to abstain from force — воздерживаться от применения силы

to acquire constitutional force — приобретать конституционную силу

to alert one's armed forces — приводить вооруженные силы в боевую готовность

to apply force — применять силу

to authorize the use of force — санкционировать применение силы

to avoid force — избегать применения силы

to awaken forces — пробуждать силы

to balance conventional forces — устанавливать равновесие обычных вооружений ( в Европе)

to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе

to be the first to use force — использовать силу первым

to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы

to believe in force — быть сторонником применения насилия

to bring an agreement into force — вводить соглашение в силу

to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска

to cease to be in force — утрачивать силу

to change the international balance of forces — изменять международное соотношение сил

to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников

to come into force — вступать в силу

to commit US forces to the Gulf — направлять вооруженные силы США в район Персидского залива

to consolidate forces — консолидировать силы

to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)

to cut back the forces — сокращать силы

to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска

to distort the balance of forces — искажать соотношение сил

to do work for security forces — сотрудничать с силами безопасности

to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы

to endorse the use of military force — одобрять применение военной силы

to enhance the imbalance in military forces — увеличивать разрыв в вооруженных силах

to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования

to enter into force — вступать в силу

to expand one's armed forces — увеличивать свои вооруженные силы

to form a new invasion force — формировать интервенционный корпус

to forswear the use of force — отказываться от использования силы

to give freer rein to market forces — давать большую свободу силам рынка

to have binding force — иметь обязательную силу

to have no force — быть недействительным; не иметь силы

to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны

to improve the safety of the UN forces — укреплять безопасность сил ООН

to join forces — объединяться; объединять силы

to join forces with smb — объединять силы с кем-л.

to join the forces — вступать в армию

to keep forces on red alert — держать вооруженные силы в состоянии повышенной боевой готовности

to limit forces — ограничивать численность войск

to lose legal force — утрачивать законную силу

to maintain military forces — содержать войска

to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил

to mandate a multinational force — санкционировать создание многонациональных сил

to mass forces — сосредоточивать войска

to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы

to order the armed forces into action — отдавать приказ войскам перейти к боевым действиям

to place forces on alert — приводить вооруженные силы в состояние боевой готовности

to put down by brutal force — подавлять грубой силой

to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие

to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности

to rally forces — сплачивать силы

to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе

to refrain from using force — воздерживаться от применения силы

to rely on military force — полагаться на военную силу

to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)

to remove smb by force — свергать кого-л.; насильственно отстранять кого-л. от власти

to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы

to resort to force — прибегать к силе / насилию

to retaliate with military force — наносить ответный военный удар

to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу

to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров

to send an observer force into a country — направлять группу наблюдателей в страну

to send in ground forces — направлять сухопутные войска в страну

to settle smth by military force — решать что-л. с помощью применения военной силы

to set up one's own armed forces — создавать собственные вооруженные силы

to shore up forces — укреплять силы

to strengthen the forces of peace — укреплять силы мира

to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой

to switch forces — перебрасывать вооруженные силы

to take on the peace-keeping force — принимать бой с силами по поддержанию мира

to take recourse to force — прибегать к силе / насилию

to take smth by force — захватывать что-л. силой

to thin one's forces — сокращать свои войска

to threaten force — угрожать применением силы

to trim one's forces — сокращать численность своих войск

to unite forces — объединять силы

to use force against smb — использовать силу против кого-л.

to use armed forces — использовать вооруженные силы

to use excessive force — злоупотреблять применением силы

to use reasonable force — применять силу оправданно

to weaken forces — ослаблять силы

to withdraw forces from... — выводить войска из...

- Determined Force
- accelerated development of productive forces
- active forces
- activities of forces
- actual force
- advance force
- aggressive forces
- aggressor forces
- air forces
- alignment of forces
- alliance of the forces
- allied forces
- allocation of forces
- anti-aircraft forces
- anti-colonialist forces
- anti-fascist forces
- anti-government forces
- anti-kidnap force
- anti-monopoly forces
- anti-national forces
- anti-popular forces
- anti-war forces
- armed forces of a country
- armed forces
- assault force
- Atlantic Nuclear Force
- balance of forces

- basic productive force
- binding force
- bomber forces
- border forces
- border-security forces
- brutal force
- build-up forces
- build-up of forces
- by force
- by sheer force
- carrier striking force
- Central American task force
- character of the armed forces
- coalition forces
- combatant forces
- combined forces
- Commonwealth Military Force
- competing forces
- competition forces
- compulsory force
- conditions of entry into force
- conservative forces
- consistent force
- consolidation of all forces
- contributor to the multinational force
- Conventional Force in Europe
- conventional forces
- correlation of forces
- crack forces
- cross-border force
- crude force
- deep cuts in conventional forces
- defense forces
- democratic forces
- determining force in social development
- deterrent force
- directing force
- display of force
- disquiet in the armed forces
- division of political forces
- dominant force
- economic force
- effective forces
- elemental forces of nature
- enforcement forces
- entry into force

- external force
- extraction force
- follow-on force
- force is not the answer
- force of a clause
- force of a treaty
- force of an agreement
- force of argument
- force of arms
- force of example
- force of law
- force of occupation
- force of public opinion
- force of weaponry
- force to be reckoned with
- forces in the field
- forces of aggression and war
- forces of flexible response
- forces of internal and external reaction
- forward-based forces
- free play of democratic forces
- full force of the treaty
- general purpose forces
- ground forces
- guiding force
- hired labor force
- IFOR
- in force
- in full force
- independent force
- inequitable relationship of forces
- influential force
- intermediate range forces
- international balance of forces
- international peace-keeping forces
- internationalist forces
- interplay of political forces
- interposing force
- invasion forces
- irregular forces
- joint NATO armed forces
- labor force
- land forces
- landing force
- lawful use of force
- leading force in smth
- leading force
- left-wing forces
- legal force
- liberation forces
- local forces
- logistical forces
- main force
- major force
- mandatory force
- manifestation of force
- material force
- member of a peace-keeping force
- military force
- monetary forces
- motive force
- moving force
- multilateral forces
- mutinous forces
- mutual non-use of military force
- national forces
- national liberation forces
- national political forces
- natural forces
- nature of forces
- naval forces
- noneconomic forces
- non-use of force
- nuclear forces
- nuclear strike force
- obligatory force of international treaties
- observer force
- occupation force
- occupying force
- of legal force
- on entry into force
- operation of market forces
- operational forces
- opposing forces
- organizing force
- pan-Arab force
- paramilitary forces
- patriotic forces
- peace forces
- Peace Implementation Force
- peace-keeping forces
- peace-safeguarding forces
- people's armed forces of liberation
- phased withdrawal of the forces
- police force
- policy of force
- political force
- posture of forces
- potent force
- powerful force
- professionally led force
- progressive forces
- pro-independence forces
- proportions of forces
- punitive forces
- quick-reaction force
- Rapid Deployment Force
- Rapid Reaction Force
- rapid-action force
- RDF
- rebel forces
- recourse to force
- reduction in the armed forces
- regional security forces
- regrouping of forces
- relationship of forces
- reserve force
- reserve of the forces
- resistance forces
- resort to force
- retaliatory forces
- revanchist forces
- revolutionary forces
- rightist forces
- right-wing forces
- rough parity of forces
- ruling forces
- sea forces
- sea-based strategic missile forces
- second-strike force
- security forces
- self-defense forces
- SFOR
- shifts in the alignment of forces
- show of force

- size of the armed forces
- social and political forces
- social forces
- socio-political forces
- special forces
- spontaneous force
- Stabilization Force
- strategic air forces
- strategic forces
- Strategic Rocket Force
- strength of the armed forces
- strike force
- striking force
- suppression by force
- task force
- territorial force
- theater nuclear forces
- third force
- threat of force

- TNF
- ultra-right forces
- UN buffer force
- UN Emergency Force
- UN observer force
- unification of forces
- unification of the armed force under a single command
- unified forces
- unilateral cuts in smb's forces
- United Nation Protection Force
- United Nations forces
- United Nations peace-keeping forces
- unity of forces
- UNPROFOR
- use of military forces
- use of preemptive force
- vital force
- voluntary military forces
- weakening of forces
- with political forces splintering
- withdrawal of forces
- without resort to force
- work force
- world market forces 2. v
заставлять, принуждать, вынуждать

to force smb out — 1) вытеснять кого-л. 2) отстранять кого-л. от власти

Politics english-russian dictionary > force
11 talk

1. n
разговор, беседа; pl переговоры

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to bar smb from talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring a country into the talks between smb — вовлекать / подключать какую-л. страну к переговорам между кем-л.

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call for urgent talks with smb — призывать срочно начать переговоры с кем-л.

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to come to the talks empty-handed — приходить на переговоры с пустыми руками ( без новых предложений)

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to expel smb from the talks — исключать кого-л. из состава участников переговоров

to extend talks amid reports of smth — продлевать переговоры, в то время как поступают сообщения о чем-л.

to extend one's talks for another day — продлевать переговоры еще на один день

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to force smb into talks — принуждать кого-л. к переговорам

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to go somewhere for more talks with smb — ехать куда-л. для продолжения переговоров с кем-л.

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to have a second round of talks with smb — проводить второй тур переговоров с кем-л.

to have / to hold further / more talks with smb — проводить дальнейшие переговоры / продолжать переговоры с кем-л.

to hold talks at the request of smb — проводить переговоры по чьей-л. просьбе

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to join smb in the talks — включаться в чьи-л. переговоры, принять участие в чьих-л. переговорах

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to leave smb out of talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to maintain one's talks for 10 days — продолжать переговоры еще 10 дней

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to make smb more flexible in the talks — заставлять кого-л. занять более гибкую позицию на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to offer unconditional talks to smb — предлагать кому-л. провести переговоры, не сопровождаемые никакими условиями

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek talks with smb — добиваться переговоров с кем-л.

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to soften one's position in talks — смягчать позицию на переговорах

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to steer a diplomatic course in one's talks — проводить дипломатическую линию на переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

- abortive talks
- accession talks
- after a full day of talks
- ambassadorial talks
- ambassadorial-level talks
- another round of talks gets under way today
- arduous talks
- arms control talks
- arms talks
- backstage talks
- barren talks
- beneficial talks
- bilateral talks
- bittersweet talk
- border talks
- breakdown in talks
- breakdown of talks
- breakthrough in the talks

- business-like atmosphere of talks
- businesslike talks
- by means of talks
- by talks
- call for fresh talks
- carefully prepared talks
- cease-fire talks
- CFE talks
- coalition talks
- collapsed talks
- completion of talks
- conduct of talks
- confidential talks
- confrontational talks
- constructive talks
- conventional arms control talks
- conventional forces in Europe talks
- conventional stability talks
- conventional talks
- conventional-force talk
- cordial talks
- crux of the talks
- current round of talks
- deadlocked talks
- delay in the talks
- detailed talks
- direct talks
- disarmament talks
- discreet talks
- disruption of talks
- divisive talks
- early talks
- election talk
- emergency talks
- equal talks
- Europe-wide talks
- exhaustive talks
- exploratory talks
- extensive talks
- face-to-face talks
- failure at the talks
- failure of the talks
- familiarization talks
- farewell talks
- final round of talks
- follow -up talks
- follow-on talks
- force-reduction talks
- formal talks
- forthcoming talks
- four-way talks
- frank talks
- fresh round of talks
- fresh talks
- friendly atmosphere in the talks
- friendly talks
- frosty talks
- fruitful talks
- fruitless talks
- full talks
- full-scale talks
- further talks
- get-to-know-you talks
- good-faith talks
- hard-going talks
- highest-level talks
- high-level talks
- in a follow-up to one's talks
- in the course of talks
- in the last round of the talks
- in the latest round of the talks
- in the talks
- inconclusive talks
- indirect talks
- industrial promotion talks
- informal talks
- intensive talks
- intercommunal talks
- interesting talks
- interparty talks
- last-ditch talks
- last-minute talks
- lengthy talks
- low-level talks
- make-or-break talks
- man-to-man talks
- marathon talks
- MBFR talks
- meaningful talks
- mediator in the talks
- membership talks
- ministerial talks
- more talks
- multilateral talks
- Mutual and Balanced Force Reduction talks
- news lockout during the talks
- no further talks are scheduled
- non-stop talks
- normalization talks
- nuclear and space arms talks
- observer at the talks
- offer of talks
- on-and-off talks
- Open Skies Talk
- open talks
- outcome of the talks
- pace of the talks
- participant in the talks
- parties at the talks
- pay talks
- peace talks
- pep talk
- political talks
- positive talks
- preliminary talks
- preparatory talks
- present at the talks are...
- pre-summit talks
- pre-talks
- prime-ministerial talks
- private talks
- productive talks
- profound talks
- programmatic talk
- proposed talks
- proximity talks
- rapid progress in talks
- rapprochement talks
- realistic talks
- renewal of talks
- resumed talks
- resumption of talks
- reunification talks
- round of talks

- round-table talks
- sales talks
- SALT
- scheduled talks
- secret talks
- security talks
- sensible talks
- separate talks
- serious talks
- session of the talks
- setback in the talks
- sincere talks
- stage-by-stage talks
- stormy talks
- Strategic Arms Limitation Talks
- Strategic Arms Reduction Talks
- substantial talks
- substantive talks
- successful progress of the talks
- summit talks
- talk was conducted in an atmosphere
- talk was held in an atmosphere
- talk will be dominated by the row which...
- talks about talk
- talks are alarmingly behind schedule
- talks are at a standstill
- talks are critical
- talks are deadlocked
- talks are due to resume
- talks are getting nowhere
- talks are going ahead
- talks are going well
- talks are heading for deadlock
- talks are in doubt
- talks are in high gear
- talks are in jeopardy
- talks are into their final day
- talks are not going fast enough
- talks are only a start
- talks are progressing at a snail's pace
- talks are progressing smoothly
- talks are progressing well
- talks are set to fail
- talks are stalemated
- talks are still on track
- talks are taking place in a constructive atmosphere
- talks are underway
- talks at a ministerial level
- talks at the highest level
- talks at the level of deputy foreign ministers
- talks between smb have run into last-minute difficulties
- talks between the two sides
- talks bogged down on smth
- talks broke down
- talks came to a standstill
- talks center on smth
- talks collapsed
- talks come at a time when...
- talks concentrate on
- talks dragged on for years
- talks ended in agreement
- talks ended in failure
- talks ended inconclusively
- talks ended without agreement
- talks failed to make any progress
- talks faltered on smth
- talks foundered on smth
- talks get underway
- talks go into a second day
- talks go on
- talks had a successful start
- talks had been momentous
- talks hang by a thread
- talks hang in the balance
- talks have been constructive and businesslike
- talks have broken up in failure
- talks have ended on an optimistic note
- talks have ended with little sign of agreement
- talks have ended with little sign of program
- talks have fallen through
- talks have got off to a friendly start
- talks have got off to a successful start
- talks have made little progress towards peace
- talks have never been closer to an agreement
- talks have reached deadlock
- talks have reopened
- talks have run into difficulties
- talks have run into trouble
- talks inch forward
- talks is burgeoning again about...
- talks made progress
- talks may continue into tomorrow
- talks may not get off the ground
- talks now under way
- talks of peace
- talks of procedural nature
- talks on a range of issues
- talks on conventional stability
- talks open
- talks overran by half an hour
- talks overshadowed by smth
- talks produced no results
- talks reconvene
- talks remain deadlocked
- talks restart
- talks resume
- talks stalled over the issue
- talks under the auspices of smb
- talks went into the small hours of the morning
- talks went late into the night
- talks went on late into the night
- talks went smoothly
- talks were due to start a month ago
- talks were not conclusive
- talks were suspended
- talks were warm, friendly and cordial
- talks will cover smth
- talks will focus on smth
- talks will go ahead
- talks will take place at the undersecretaries of foreign affairs level
- talks will yield an agreement
- talks with smb are not acceptable
- talks with the mediation of smb
- talks without preconditions
- talks would make little headway
- the agreement was signed at the end of 5 days of talks
- the area affected in the talks
- the outcome of the talks is not easy to predict
- the pace of the talks is slow
- the progress of the talks
- there was a sense of achievement at the end of the talks
- this problem will be at the heart of the talks
- those in the talks
- three days of talks have failed to make any tangible progress
- three-sided talks
- three-way talks
- too much talks and not enough action
- top-level talks
- touchstone of progress in the talks
- trade talks
- trilateral talks
- tripartite talks
- two-way talks
- umbrella peace talks
- unconditional talks
- United Nations-mediated talks
- United Nations-sponsored talks
- unity talks
- unofficial talk
- unproductive talks
- unscheduled talks
- useful talks
- walkout from the talks
- weighty talks
- wide range of talks
- wide-ranging talks
- workmanlike talks 2. v
вести беседу, разговаривать

to talk about smth — вести переговоры о чем-л.

to talk directly to smb — вести прямые переговоры с кем-л.

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk for oneself — высказывать свою личную точку зрения

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to smb direct — вести с кем-л. прямые переговоры

to talk to smb through a third party — вести переговоры с кем-л. через посредника

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

to begin talking with smb — начинать переговоры с кем-л.

Politics english-russian dictionary > talk
12 country

1. n
1) страна; государство

2) местность, территория

3) (the country) деревня, сельская местность; провинция

•

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to admit smb into a country — разрешать кому-л. въезд в страну

to allow smb into the country — разрешать кому-л. въезд в страну

to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну

to bar smb's entry into / smb from entering a country — запрещать кому-л. въезд в страну

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to betray one's country — предавать свою страну

to border a country — граничить со страной

to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной

to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране

to defect to a country — бежать в какую-л. страну

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to exhort smb to leave a country — призывать кого-л. покинуть страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to flee to a country — бежать в какую-л. страну

to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени

to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны

to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)

to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to order smb out of / to order smb to leave the country — выдворять кого-л. из страны

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to protest to a country over smth — заявлять стране протест по поводу чего-л.

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to scare smb into fleeing the country — запугать кого-л. и заставить его бежать из страны

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to spill one's blood for one's country — проливать кровь за свою страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

- have and have not countries
- one country - two systems
- ACP
- adoptive country
- advanced country
- African, Caribbean and Pacific countries
- agrarian country
- agricultural country
- aid-giving country
- all across the country
- applicant country
- arms-producing country
- arms-recipient country
- assisted country
- assisting country
- associated countries
- backward country
- belligerent country
- capital-exporting country
- capital-importing country
- change of policy on a country
- civilized country
- coastal country
- colonial country
- Common Market countries
- Commonwealth countries
- consuming country
- contributing country
- countries allied against smb
- countries of the Arab world
- countries of the Delhi Six
- countr's dissolution into several parts
- country at war
- country awashed with guns
- country divided on racial lines
- country has been battered by the financial crisis
- country is at crossroads
- country is falling apart
- country is heading towards dictatorship
- country is in the throes of a revolution
- country of adoption
- country of destination
- country of origin
- country of residence
- country of service
- country split apart by a civil war
- country torn apart by a guerilla war
- country under occupation
- creditor country
- debtor country
- defeated country
- deficit country
- dependent country
- developed country
- developing country
- disintegration of a country
- dismemberment of a country
- division of a country
- donor country
- economically dependent country
- economically independent country
- emergent country
- English-speaking countries
- enslaved country
- entry into a country

- entry of a country into the UN
- exporting country
- ex-Warsaw Pact country
- flare-up between two countries
- for the good of the country
- founding of a country
- fragmentation of a country
- French-speaking African countries
- friendly country
- geographical position of a country
- geographically disadvantaged country
- giving country
- Gulf countries
- high-income country
- highly developed country
- highly industrialized country
- hinterland country
- home country
- host country
- importing country
- indebted country
- independent country
- industrialized advanced countries
- industrialized developed countries
- industrially advanced countries
- industrially developed countries
- infiltration into a country

- integration with a country
- invasion of a country
- inviting country
- island country
- land-locked country
- LDC
- leading country
- least developed countries
- lender country
- lending country
- less-developed country
- littoral country
- low-income country
- low-tax country
- Maghreb countries
- major trading countries
- manufacturing country
- market-economy country
- MDC
- Mediterranean country
- medium-sized country
- member country
- metropolitan country
- middle-sized country
- more developed country
- most seriously affected countries
- mother country
- MSA countries
- multilateral countries
- multinational country
- national characteristics of a country
- NATO countries
- needy country
- neighboring country
- neutral country
- new developing countries
- newly industrializing country
- NIC
- nonaligned country
- nonassociated countries
- non-EU country
- nonmember country
- nonnuclear country
- nonoil country
- non-OPEC country
- nonsterling country
- nuclear country
- nuclear-free country
- offensive action into a country
- oil-consuming country
- oil-exporting country
- oil-importing country
- oil-producing country
- Old country
- one-crop country
- overpopulated country
- over-represented country
- participating country
- partition of a country

- partner country
- peace-loving country
- Persian Gulf countries
- petroleum-exporting country
- petroleum-importing country
- planned economy country
- plight of a country
- political breakup of the country
- poor country
- populous country
- poverty-belt country
- poverty-stricken country
- primary exporting country
- primary producing country
- producing country
- prosperous country
- readmission of a country to an international organization
- receiving country
- recipient country
- reserve-currency country
- resource-poor country
- revitalization of the country
- satellite country
- self-sufficiency of a country
- semi-colonial country
- severely indebted country
- single-resource country
- small countries
- socialist country
- sponsor country
- staunchly Islamic country
- sterling country
- supplier country
- surplus country
- takeover of a country
- target country
- territorial claims on a country
- third countries
- Third World countries
- threshold country
- throughout the country
- trade-intensive country
- trading country
- transit country
- treaty country
- trouble country
- under-represented country
- unfriendly country
- unified country
- unsympathetic country
- vassal country
- veiled reference to a country
- war-crippled country
- war-ravaged country
- war-torn country
- well-developed country
- Western countries
- Western European country 2. attr
удаленный от центра, провинциальный

Politics english-russian dictionary > country
13 to

tu: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
(редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. предл.
1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
32. ≈ Температура перевалила за
32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
2) временные отношения;
временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o'clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine". в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость - плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There's a lot to him that doesn't show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to
38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let's to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father's unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, "Детская вера во взросление")
8) синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин - истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day's paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
2. нареч.
1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
2) а) контакт, сопркосновение I can't get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
3. частица
1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- - to pull the shutters to закрыть ставни - push the door to захлопни дверь - the door blew to дверь захлопнулась - put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за - we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу - they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания - he came to он пришел в себя - to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление - his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа - a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра - to and again( устаревшее) с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - to and back с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - close to рядом - we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось - keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на - the road to London дорога в Лондон - the way to glory путь к славе - a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ - head to the sea (морское) против волны - on one's way to the station по дороге к станции /на станцию/ - to go to town ехать /отправляться/ в город - to go to the sea ехать к морю, поехать на море - to go to Smith пойти к Смиту - where will she go to? куда она пойдет? - to turn to the left повернуть налево - to point to smth. указывать на что-л. - to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал - to hold up one's hands to heaven воздевать руки к небу - to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове - I'm off to London я отправляюсь в Лондон - he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к - to fall to the ground упасть на землю - he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до - is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? - it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
вместе с сущ. тж. передается наречиями - rooms to the back задние комнаты - with one's feet to the fire протянув ноги к огню - with one's back to the wall спиной к стене - to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от - the window looks to the north окно выходит на север - placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене - perpendicular to the floor перпендикулярно к полу - a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в - he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде - have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в - he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в - to go to school ходить в школу - to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
часто передается тж. дат. падежом - greetings to smb. приветствие кому-л. - to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. - to speak to smb. разговаривать с кем-л. - to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. - to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. - to submit the material to the committee представить материалы в комитет - to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет - to apologize to smb. извиниться перед кем-л. - to play to packed houses играть перед полным залом - he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям - he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации - whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
по отношению к;
передается тж. дат. падежом - attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг - known to smb. известный кому-л. - clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ - favourable to smb. благоприятный для кого-л. - unjust to smb. несправедливый к кому-л. - a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора - pleasing to smb. приятный кому-л. - to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. - it was a mystery to them для них это было загадкой - injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. - it seems to me that мне кажется, что - smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
обычно передается дат. падежом - what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
ты-то тут причем?;
почему это тебя интересует? - life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
передается тж. дат. падежом - a toast to your success тост за ваш успех - here is to your health за ваше здоровье - a hymn to the sun гимн солнцу - to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение - to bear witness to smth. давать показания о чем-л. - to testify to smth. показывать, что;
представлять доказательства о том, что - to swear to smth. поклясться в чем-л. - to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. - to confess to smth. признаваться в чем-л. - to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. - to have a right to smth. иметь право на что-л. - to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. - the pretender to the throne претендент на трон - a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
передается тж. дат. падежом - (dis) obediance to smb.'s orders (не) подчинение чьему-л. приказу - in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. - to reply to smb. отвечать кому-л. - to come to smb.'s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ - what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? - what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? - what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к - to his surprise к его удивлению - to his credit к его чести - to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. - waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете - flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до - to the end, to the last до конца - to a man до последнего человека - to a certain extent до некоторой степени - to a high degree в высокой /в большой/ степени - to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой - tired to death смертельно усталый - wet to the skin промокший до костей - stripped to the waist раздетый до пояса - shaken to the foundations поколебленный до основания - rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины - to fight to the last drop of one's blood биться до последней капли крови - to defend one's country to the death стоять насмерть, защищая родину - to count up to ten считать до десяти - to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума - the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа - the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 - the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до - to the end of June до конца июня - to the end of one's life до конца своей жизни - the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ - I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до - to an inch с точностью до дюйма - a year to the day ровно год (день в день) - to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма - the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до - the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
передается тж. глаголом - to go to sleep заснуть - to go to ruin разрушиться - to run to seed прорасти - to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство - to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски - to burn to ashes сгореть дотла - to beat smb. to death избить кого-л. до смерти - to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев - it moved him to tears это растрогало его до слез - he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к - to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению - to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к - now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом - he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил - the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за - to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. - he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью - to this end с этой целью - to the end that с (той) целью чтобы;
для того чтобы - to no purpose напрасно, безрезультатно - a means to an end средство, ведущее к цели - with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии - they came to our aid они пришли к нам на помощь - to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к - to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к - a tendency to smth. тенденция к чему-л. - to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под - to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли - to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств - a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ - a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
передается дат. падежом - open to criticism дающий пищу для критики - open to persuasion поддающийся убеждению - exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
передается тж. дат. падежом - compared to... по сравнению с... - equal to smth. равный чему-л. - superior to smth. лучше, чем что-л.;
превосходящий что-л. - inferior to smth. хуже, чем что-л. - similar to smth. подобный чему-л.;
похожий на что-л. - to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю - he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить - this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на - one to four один к четырем - ten votes to twenty десять голосов против двадцати - three goals to nil три - ноль( в футболе и т. п.) - the score was 7 to 9 счет был семь на девять - three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) - three houses to the square mile три дома на квадратную милю - four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока - the chances are ten to one один шанс против десяти - 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 - it's hundred to one (that) it won't happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
передается тж. дат. падежом - to my knowledge насколько я знаю;
насколько мне известно - to the best of me remembrance насколько я помню - to my mind /thinking/ по-моему - (not) to one's liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. - made to order сделанный на заказ - words set to music слова, положенные на музыку - an opera to his own libretto опера по его собственному либретто - the novel is true to life роман правильно отражает жизнь - what tune is it sung to? на какой мотив это поется? - keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под - to dance to the piano танцевать под рояль - to write to smb.'s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
передается тж. род. падежом - foreword to the book предисловие к книге - a key to a desk ключ от письменного стола - a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления - there is no end to it этому нет конца - there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к - face to face лицом к лицу - hand to hand бок о бок, рядом - shoulder to shoulder плечо к плечу - they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к - with her hands to her eyes закрыв глаза руками - to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. - to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. - to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. - to clasp smb. to one's heart прижать кого-л. к сердцу - to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене - he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила - the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера - he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с - put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть - add five to the sum прибавьте к этой сумме пять - will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
передается род. падежом - heir to an estate наследник имущества - ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля - interpreter to UNO переводчик ООН - secretary to the manager секретарь управляющего - apprentice to a tailor ученик портного - to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. - she is mother to the child она мать этого ребенка - he has been a good father to them он был им хорошим отцом - Charles is brother to John Чарльз - брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в - a book without much to it не слишком интересная книга;
книга так себе - there isn't much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
это немногого стоит - there's nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
в этом нет никакой премудрости;
это яйца выеденного не стоит - that's all there is to it вот и все;
вот и вся недолга;
это очень просто - is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без - ten (minutes) to (two) без десяти (два) - (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к - a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в - they were ready to three o'clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета - to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в - he took her to wife он взял ее в жены - to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o'clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.'s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one's feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве - to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным - he refused to come он отказался прийти - I asked him to come я просил его прийти - he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом - she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой - I'm ready to do it я готов сделать это - you're foolish to believe it глупо, что ты веришь этому - he was the first to come он пришел первым - they had no time to lose им нельзя было терять времени - I have a letter to write мне надо написать письмо - there's a lot to do дел (еще) очень много - there was not a sound to be heard не было слышно ни звука - he is not to be trusted ему нельзя доверять - that's good to eat вкусная штука /вещь/ - the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть - write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его - we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться - to hear him talk you would imagine that he's somebody послушать его - так можно подумать, что он важная персона - to tell the truth по правде говоря - this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива - tell him if you want to скажите ему, если хотите - take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
было бы нелепо отказываться от них assistant ~ the professor ассистент профессора become a party ~ принимать участие to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало belong absolutely ~ принадлежать полностью ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.) ~ избежать( чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ занимать( чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.) ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг I can't get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука ~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению object ~ возражать, протестовать( против чего-л.) ~ prep указывает на соответствие по, в;
to one's liking по вкусу a party was thrown ~ the children детям устроили праздник ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping( или to weep) она заплакала ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ the minute минута в минуту;
с точностью до минуты there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца to ~ with прежде всего, во-первых ~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
to the best advantage наилучшим образом;
в самом выгодном свете ~ prep указывает на цель действия на, для;
to the rescue на помощь;
to that end с этой целью ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо ~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > to
14 deal

1. n
сделка, соглашение

to agree a deal — одобрять / заключать сделку / соглашение

to arrange a deal — организовывать сделку

to broker a deal — быть посредником при заключении соглашения

to clinch an arms deal with smb — заключать с кем-л. соглашение о поставках оружия

to complete a deal — завершать сделку

to conclude a deal — заключать сделку / соглашение

to cut a deal — отказываться от сделки

to do a deal with smb — заключать соглашение с кем-л.; идти на сделку с кем-л.

to do smth as part of a deal — делать что-л. в рамках соглашения

to give smb a square deal — честно поступать с кем-л.

to hammer out a deal with smb — вырабатывать соглашение с кем-л.

to honor a deal — соблюдать соглашение

to keep to a deal — придерживаться договоренности

to make a secret deal with smb over smth — тайно договариваться с кем-л. по поводу чего-л.

to make single-union "no strike" deals with the employers — заключать сделки с предпринимателями ( отдельно для каждого профсоюза), предусматривающие условия, при которых профсоюзы обязуются не бастовать

to offer a preferential deal to smb — предлагать кому-л. сделку на льготных условиях

to overturn a peace deal — срывать мирную договоренность

to propose a deal — предлагать сделку

to reach a deal — заключать сделку; достигать соглашения / договоренности

to revive a deal — возобновлять сделку

to sign a deal with smb — подписывать соглашение с кем-л.

to squeeze smb into a deal — принуждать кого-л. к сделке

to stick to a deal — придерживаться договоренности / соглашения

to strike (up) a deal with smb — заключать сделку с кем-л.

to walk away from a deal — отходить от выполнения соглашения

to work out a deal — подготавливать сделку

- architect of a peace deal
- arms deal
- arms-control deal
- arms-for-hostages deal
- back-room deal
- backstage deal
- barter deal
- behind-the-scenes deal
- bilateral deal
- blueprint for a peace deal
- business deal
- commercial deal
- compensation deal
- compensatory deal
- compromise deal
- deal agreed between smb
- deal broke down
- deal is conditional on full return to work
- deal is in the making
- deal worth $...
- dubious deal
- face-saving deal
- fair deal
- foreign-trade deal
- if the deal falls through
- if the deal goes ahead
- illicit deal
- joint venture deal
- last minute deal
- New Deal
- oil-for-food deal
- package deal
- pay deal
- peace deal
- power sharing deal
- profitable deal
- separate deal
- shady deal
- side deal
- Square Deal
- square deal
- trade deal
- under the deal
- under-the-table deal
- unfair deal
- unprofitable deal
- weapons deal 2. dealt
v

1) (in, with) заниматься (чем-л.)

2) (in, with) торговать (чем-л.), заниматься торговлей (чем-л.)

3) ( with) иметь дело (с кем-л., чем-л.); ведать (чем-л.)

4) ( with) рассматривать (что-л.); обсуждать (что-л.)

5) ( with) сталкиваться (с кем-л., чем-л.); бороться (с чем-л.); преодолевать (что-л.)

6) ( with) обходиться, обращаться (с кем-л., чем-л.)

•

to deal brutally with smb — учинять жестокую расправу над кем-л.

to deal fairly with smb — обходиться с кем-л. по справедливости

to deal in politics — заниматься политикой

to deal with a difficulty — преодолевать трудность

to deal with a problem — рассматривать проблему / вопрос

to deal with smb from a position of strength — вести дела с кем-л. с позиции силы

to deal with smth firmly — принимать решительные меры против чего-л.

to deal with the ethnic unrest — справляться с волнениями на национальной почве

Politics english-russian dictionary > deal
15 to

1. [tu:] adv
указывает на

1. приведение в нужное состояние или положение, передаётся глагольными приставками при-, за-

to pull the shutters to - закрыть ставни

push the door to - захлопни дверь

the door blew to - дверь захлопнулась

put the horses to - запряги(те) лошадей

2. начало действия за

we turned to gladly /with a will/ - мы с воодушевлением взялись за работу

they were hungry and fell to - они были голодны и набросились на еду

3. приведение в сознание или возвращение сознания:

he came to - он пришёл в себя

to bring smb. to with smelling salts - привести кого-л. в сознание нюхательной солью

4. определённое направление:

his hat is on the wrong side to - у него неправильно надета шляпа

a ship moored head to - корабль, пришвартованный против ветра

♢ to and fro см. to and fro

to and again уст. = to and fro

to and back = to and fro

close to - рядом

we were close to when it happened - мы были рядом, когда это случилось

keep her to! - мор. держи к ветру ( команда)
2. [tu:,tʋ,tə] prep
1. в пространственном значении указывает на:

1) направление к, в, на

the road to London - дорога в Лондон

the way to glory - путь к славе

a flight to the Moon - полёт на Луну /в сторону Луны/

head to the sea [to the wind] - мор. против волны [ветра]

on one's way to the station - по дороге к станции /на станцию/

to go to town - ехать /отправляться/ в город

to go to the sea - ехать к морю, поехать на море

to go to Smith - пойти к Смиту

where will she go to? - куда она пойдёт?

to turn to the left [to the right] - повернуть налево [направо]

to point to smth. - указывать на что-л.

to see smb. to the station [to the corner] - проводить кого-л. на вокзал [до угла]

to hold up one's hands to heaven - воздевать руки к небу

to put a pistol to his head - приставить пистолет к его голове

I'm off to London - я отправляюсь в Лондон

he wears his best clothes to church - он ходит в церковь в парадном костюме

2) движение до соприкосновения с чем-л. на, за, к

to fall to the ground - упасть на землю

he swung his kit-bag to his back - он закинул вещевой мешок за спину

3) расстояние до

is it far to Moscow? - далеко ли до Москвы?

it is five miles to the station - до станции пять миль

4) положение по отношению к чему-л. к, на; вместе с сущ. тж. передаётся наречиями

rooms to the back - задние комнаты

with one's feet to the fire - протянув ноги к огню

with one's back to the wall - спиной к стене

to lie to the south [to the north] of - лежать /быть расположенным/ к югу [к северу] от

the window looks to the north [to the south] - окно выходит на север [на юг]

placed at the right angle to the wall - поставленный под прямым углом к стене

perpendicular to the floor - перпендикулярно к полу

a line tangent to a circle - мат. касательная к окружности

5) временное местопребывание ( после глагола be в перфекте) в

he has been to Volgograd twice this year - в этом году он дважды был в Волгограде

have you been to bed? - вы спали?

6) амер. разг., диал. пребывание в каком-л. месте в

he is to home - он дома

7) посещение какого-л. учреждения в

to go to school - ходить в школу

to go to the theatre - ходить /идти/ в театр

2. указывает на

1) лицо, реже предмет, к которому направлено действие к, перед; часто передаётся тж. дат. падежом

greetings to smb. - приветствие кому-л.

to listen to smb., smth. - слушать кого-л., что-л.

to speak to smb. - разговаривать с кем-л.

to send smth. to smb. - послать что-л. кому-л.

to explain smth. to smb. - объяснить что-л. кому-л.

to submit the material to the committee - представить материал в комитет

to reveal a secret to smb. - открыть кому-л. секрет

to apologize to smb. - извиниться перед кем-л.

to play to packed houses - играть перед полным залом

he showed the picture to all his friends - он показал картину всем своим друзьям

he spoke to the demonstration - он обратился с речью к участникам демонстрации

who(m) did you give the letter to? - кому вы отдали письмо?

2) лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения к, для; по отношению к; передаётся тж. дат. падежом

attitude to smb., smth. - отношение к кому-л., чему-л.

his duty to his country - его долг по отношению к родине, его патриотический долг

known [unknown] to smb. - известный [неизвестный] кому-л.

clear to smb. - ясный кому-л. /для кого-л./

favourable [unfavourable] to smb. - благоприятный [неблагоприятный] для кого-л.

unjust to smb. - несправедливый к кому-л.

a symptom alarming to the doctor - тревожный симптом для доктора

pleasing to smb. - приятный кому-л.

to be cruel to smb. - быть жестоким к кому-л.

it was a mystery to them - для них это было загадкой

injurious to smb., smth. - вредный для кого-л., чего-л.

it seems to me that - мне кажется, что

smth. has happened to him - с ним что-то случилось

3) лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чём-л.; обычно передаётся дат. падежом

what is that to you? - тебе-то какое до этого дело?; ты-то тут при чём?; почему это тебя интересует?

life is nothing to him - он не дорожит жизнью

4) лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается в честь, за; передаётся тж. дат. падежом

a toast to your success - тост за ваш успех

here is to your health - за ваше здоровье

a hymn to the sun - гимн солнцу

to build a monument to smb. - воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./

3. указывает на

1) объект высказывания и т. п. в, о, на или придаточное предложение

to bear witness to smth. - давать показания о чём-л.

to testify to smth. - показывать, что; представлять доказательства о том, что

to swear to smth. - поклясться в чём-л.

to speak to smth. - высказываться в поддержку чего-л.

to confess to smth. - признаваться в чём-л.

to allude to smth. - сослаться или намекнуть на что-л.

2) объект права, претензии и т. п. на

to have a right to smth. - иметь право на что-л.

to lay a claim to smth. - заявить претензию на что-л.

the pretender to the throne - претендент на трон

a document of title to land - документ, дающий право на владение землёй

3) ( сознательную) реакцию на что-л. на; передаётся тж. дат. падежом

(dis)obedience to smb.'s orders - (не)подчинение чьему-л. приказу

in answer /in reply/ to smth. - в ответ на что-л.

to reply to smb. - отвечать кому-л.

to come to smb.'s call - явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/

what do you say to that? - что вы скажете по этому поводу?

what did he say to my suggestion? - как он отнёсся к моему предложению?

what do you say to a short walk? - как насчёт того, чтобы прогуляться?

4) эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л. к

to his surprise [sorrow] - к его удивлению [огорчению]

to his credit - к его чести

to her horror, the beast approached - к её ужасу, зверь приближался

5) поэт. реакцию неодушевлённых предметов на что-л.:

waves sparkling to the moonbeams - волны, сверкающие в лунном свете

flimsy houses that shake to the wind - лёгкие домики, которые дрожат от ветра

4. указывает на

1) предел или степень до

to the end, to the last - до конца

to a man - до последнего человека

to a certain extent - до некоторой степени

to a high degree - в высокой /в большой/ степени

to the exclusion of all others - и никто больше, и никто другой

tired to death - смертельно усталый

wet to the skin - промокший до костей

stripped [naked] to the waist - раздетый [обнажённый] до пояса

shaken to the foundations - поколебленный до основания

rotten to the core - насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины

to fight to the last drop of one's blood - биться до последней капли крови

to defend one's country to the death - стоять насмерть, защищая родину

to count up to ten [to a hundred] - считать до десяти [до ста]

to cut smth. down to a minimum - довести что-л. до минимума

the hall was filled to capacity - зал был заполнен до отказа

the membership of the club increased to 350 - количество членов клуба достигло 350

the room was hot to suffocation - от жары в комнате нечем было дышать

2) временной предел до

to the end of June - до конца июня

to the end of one's life - до конца своей жизни

the custom survives to this day - этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/

I shall remember it to my dying day - я буду помнить это до (своего) смертного часа

3) степень точности до

to an inch - с точностью до дюйма

a year to the day - ровно год (день в день)

to guess the weight of smth. to within a kilo - угадать вес чего-л. почти до килограмма

the train arrived to a minute - поезд прибыл минута в минуту

4) пределы колебаний до

the weather over the period was moderate to cool - погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной

5) изменение положения или достижение нового состояния и т. п. в, до, на; передаётся тж. глаголом

to go to sleep - заснуть

to go to ruin - разрушиться

to run to seed - прорасти

to put smb. to flight - обратить кого-л. в бегство

to tear smth. to pieces /to bits/ - разорвать что-л. на куски

to burn to ashes - сгореть дотла

to beat smb. to death - избить кого-л. до смерти

to convert a warehouse to a dance-hall - превратить склад в зал для танцев

it moved him to tears - это растрогало его до слёз

he grew to manhood - он стал взрослым человеком

6) меру наказания к

to sentence smb. to prison [to deportation] - приговорить кого-л. к тюремному заключению [к высылке]

to sentence smb. to death - приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/

5. указывает на

1) переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п. к

now to the matter at hand - теперь займёмся нашим вопросом

he turned to the page he had marked - он вернулся к странице, которую отметил

the conversation turned to painting - разговор перешёл на живопись

2) начало действия за

to fall /to set, to turn/ to smth. - приниматься за что-л.

he turned to eating [to reading] - он принялся за еду [за чтение]

6. указывает на

1) цель на, к, для, с целью

to this end - с этой целью

to the end that - с (той) целью чтобы; для того чтобы

to no purpose - напрасно, безрезультатно

a means to an end - средство, ведущее к цели

with a view to your wellbeing - заботясь о вашем благополучии

they came to our aid - они пришли нам на помощь

to come to dinner [to tea] - прийти к обеду [к чаю] /пообедать [попить чаю]/

2) результат к

to come to a conclusion [to a decision] - прийти к выводу [к решению]

3) тенденцию, склонность, намерение к

a tendency to smth. - тенденция к чему-л.

to be given to smth. - быть склонным к чему-л.

4) предназначение для, под

to be born to a bitter fate - быть рождённым для горькой доли

to be born to a fortune - родиться наследником несметных богатств

a horse bred to the plow - лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/

a field planted to rice - поле, отведённое /пущенное/ под рис; поле, засеянное рисом

5) возможность воздействия, незащищённость против воздействия чего-л.; передаётся дат. падежом:

open to criticism - дающий пищу для критики

open to persuasion - поддающийся убеждению

exposed to the sunlight - подвергающийся действию солнца, незащищённый от солнца

7. употребляется при выражении

1) сравнения или сопоставления в сравнении с, по сравнению с; передаётся тж. дат. падежом

compared to... - по сравнению с...

equal to smth. - равный чему-л.

superior to smth. - лучше, чем что-л.; превосходящий что-л.

inferior to smth. - хуже, чем что-л.

similar to smth. - подобный чему-л.; похожий на что-л.

to prefer coffee to tea - предпочитать кофе чаю

he prefers listening to talking - он больше любит слушать, чем говорить

this is nothing to what it might be - это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть

2) соотношения или пропорции к, на

one to four - один к четырём

ten votes to twenty - десять голосов против двадцати

three goals to nil - три - ноль (в футболе и т. п.)

the score was 7 to 9 - счёт был семь на девять

three parts flour to one part butter - три части муки на одну часть масла ( кулинарный рецепт)

three houses to the square mile - три дома на квадратную милю

four apples to a pound - четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока

the chances are ten to one - один шанс против десяти

2 is to 4 as 4 is to 8 - 2 относится к 4 как 4 к 8

it's a hundred to one (that) it won't happen - вероятность того, что это не случится /не произойдёт/, не больше одной сотой

3) соответствия чему-л. по, на; передаётся тж. дат. падежом

to my knowledge - насколько я знаю; насколько мне известно

to the best of my remembrance - насколько я помню

to my mind /thinking/ - по-моему

(not) to one's liking /taste/ - (не) по вкусу кому-л.

made to order [to measure] - сделанный на заказ [по мерке]

words set to music - слова, положенные на музыку

an opera to his own libretto - опера по его собственному либретто

the novel is true to life - роман правильно отражает жизнь

what tune is it sung to? - на какой мотив это поётся?

keep to the rules - придерживайтесь правил

4) ( музыкального) сопровождения под

to dance to the piano - танцевать под рояль

to write to smb.'s dictation - писать под чью-л. диктовку

8. указывает на

1) составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л. к, от, для; передаётся тж. род падежом

foreword to the book - предисловие к книге

a key to a desk - ключ от письменного стола

a frame to a picture - рама для картины

2) фазу процесса, аспект явления:

there is no end to it - этому нет конца

there is no exception to this rule - из этого правила нет исключений

9. указывает на

1) контакт, близость ( в адвербиальных оборотах с повторением существительного) к

face to face - лицом к лицу

hand to hand - бок о бок, рядом

shoulder to shoulder - плечо к плечу

they stood man to man - они стояли тесно /один к одному/

2) близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление к

with her hands to her eyes - закрыв глаза руками

to be close to smb., smth. - быть близко к кому-л., чему-л.

to tie smth. to smth. - привязать что-л. к чему-л.

to fix smth. to smth. - прикрепить что-л. к чему-л.

to clasp smb. to one's heart - прижать кого-л. к сердцу

to fasten smth. to the wall - прикрепить что-л. к стене

he held on to the rail with one hand - одной рукой он держался за перила

the houses all had numbers to them - на всех домах были написаны номера

he walked without shoes to his feet - он шёл босиком

3) добавление, прибавление или сложение к, с

put it to what you already have - прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть

add five to the sum - прибавьте к этой сумме пять

will you have sugar to your tea? - вы будете пить чай с сахаром?

10. указывает на родственные, служебные и др. отношения; передается род. падежом

heir to an estate - наследник имущества

ambassador to the King of Sweden - посол при дворе шведского короля

interpreter to UNO - переводчик ООН

secretary to the manager - секретарь управляющего

apprentice to a tailor - ученик портного

to be engaged to smb. - быть помолвленным с кем-л.

she is mother to the child - она мать этого ребёнка

he has been a good father to them - он был им хорошим отцом

Charles is brother to John - Чарльз - брат Джона

11. указывает на содержание или степень содержательности чего-л. в

a book without much to it - не слишком интересная книга; книга так себе

there isn't much to it - а) в этом нет ничего особенного /мудрёного/; б) это немногого стоит

there's nothing to it - а) это проще простого, это проще пареной репы; в этом нет никакой премудрости; б) это яйца выеденного не стоит

that's all there is to it - вот и всё; вот и вся недолга; это очень просто

is there nothing more to civilization than a moral code? - неужто (вся) цивилизация сводится к морали?

12. указывает на

1) время по часам без

ten (minutes) to (two) - без десяти (два)

(a) quarter to five - без четверти пять

2) отнесение к какому-л. времени в прошлом к

a ceremony dating to the first century - обряд, относящийся к первому веку

3) диал. точное время в

they were ready to three o'clock - они были готовы к трём часам

13. бухг. указывает на отнесение суммы в дебет счёта:

to goods £100 - 100 фунтов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 фунтов/ в дебет счёта

14. уст. указывает на использование в каком-л. качестве как, в

he took her to wife - он взял её в жёны

to call smb. to witness - ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели

♢ from... to см. from 9

from beginning to end - от начала до конца

from east to west - с востока на запад

from nine o'clock to twelve - с девяти до двенадцати часов

from day to day - изо дня в день

from dawn to dusk - с восхода до заката, от зари до зари

count from one to ten - считай(те) от одного до десяти

to go from bad to worse - всё (время) ухудшаться, становиться всё хуже и хуже

to all appearances - по всей видимости

to the contrary - наоборот

to a T - полностью, совершенно

that suits me to a T - это меня полностью устраивает

to oneself - в своё распоряжение, в своём распоряжении

I had a room to myself - у меня была отдельная комната

he kept it to himself - он ни с кем этим не делился (тж. перен.)

to tell smth. to smb.'s face - сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо

to jump to one's feet - вскочить на ноги

to be used to smth. [to doing smth.] - привыкнуть к чему-л. [делать что-л.]

he was used to good food - он привык хорошо питаться

he was used to getting up early - он привык рано вставать

to horse! - по коням! ( команда)

to arms! - к оружию! ( команда)

would to God /to Heaven/! - о господи!
3. [tu:,tʋ,tə] part
1. употребляется при инфинитиве:

to go away would be to admit defeat - уйти означало бы признать себя побеждённым

he refused [agreed] to come - он отказался [согласился] прийти

I asked him to come - я просил его прийти

he was seen to enter the house - видели, что он вошёл в дом

she would like it to be true - она бы хотела, чтобы это оказалось правдой

I'm ready [happy] to do it - я готов [счастлив] сделать это

you're foolish to believe it - глупо, что ты веришь этому

he was the first [the last] to come - он пришёл первым [последним]

they had no time to lose - им нельзя было терять времени

I have a letter to write - мне надо написать письмо

there's a lot to do - дел (ещё) очень много

there was not a sound to be heard - не было слышно ни звука

he is not to be trusted - ему нельзя доверять

that's good to eat - вкусная штука /вещь/

the room is pleasant to look at - на комнату приятно посмотреть

write down the address not to forget it - запишите адрес, чтобы не забыть его

we parted never to meet again - мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться

to hear him talk you would imagine that he's somebody - послушать его - так можно подумать, что он важная персона

to tell the truth - по правде говоря

this house is to let - этот дом сдаётся (внаём)

2. употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива:

tell him if you want to - скажите ему, если хотите

take the money, it would be absurd not to - возьмите деньги; было бы нелепо отказываться от них

НБАРС > to
16 bind

1. I
abs

clay (mud, etc.) binds глина и т. д. затвердевает /высыхает/; snow binds снег слеживается
2. II
bind in some manner bind quickly (easily, etc.) затвердевать /густеть/ быстро и т. д.; this flour mixture is not wet enough to bind properly в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она, как следует загустела
3. III
1) bind smb., smth. bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc.) связывать заключенного и т.д.; bind sheaves (grain, etc.) вязать снопы и т. д.

2) bind smth. bind a wound (an artery, a cut, etc.) перевязывать рану и т. д.; bind this finger before it gets infected завяжи /перевяжи/ палец, пока ты не занес инфекцию

3) bind smth. frost binds the earth (the ground, the streams, etc.) мороз сковывает землю и т. д.

4) bind smth. bind a book (a magazine a volume, these papers, etc.) переплетать книгу и т. д.
4. IV
1) bind smb., smth. in some manner bind smb. tightly крепко связать кого-л; bind smb. hand and foot связать кого-л. по рукам и ногам

2) bind smth. in some manner bind books (magazines, etc.) handsomely (elegantly, tastefully, richly.etc.) красиво и т. д. переплетать книги и т. д.
5. VII
bind smb. to do smth. they bound him to keep him silent они связали его, чтобы он не кричал /молчал/
6. XI
1) be bound in some тачает be bound tightly (hand and foot, etc.) быть крепко и т. д. связанным; be bound to /with/ smth. he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc.) его привязали к стулу и т. д.; til? books were bound with a string книги были связаны бечевкой

2) be found In some manner the books were handsomely (richly. elegantly, etc.) bound книги были красиво и т. д. переплетены /в красивых и т. д. переплетах/; the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound края половичка расходятся /обтрепываются/, так как они были плохо заделаны; be bound in smth. be bound in leather (in paper, etc.) быть в кожаных переплетах и т. д.

3) be (feel) bound to do smth. he is bound to believe all these stories (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc.) он обязательно /непременно/ поверит всем этим россказням и т. д.: it is bound to rain tomorrow завтра наверняка будет дождь; it is bound to happen это безусловно /бесспорно/ произойдет; I am in duty bound to help him чувство долга обязывает меня помочь ему. I am bound to say, that... должен сказать, что...; I feel bound to warn you считаю своим долгом предупредить вас

4) be bound by smth. be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc.) быть связанным сливом и т. д; they were bound by a close friendship (by mutual affection, etc.) их связывала тесная дружба и т. д.; be bound in smth. they were bound in marriage их связывали узы брака

5) have smth. bound have the carpet (tile blanket, etc.) bound обшивать /оторачивать/ ковер и т. д.

6) be bound in smth. the lake (the river) is bound in ice Озеро (реку) сковало льдом
7. XXI1
1) bind smth., smb. with smth. bind smb.'s hands with a rope (smb.'s ankles with a piece of wire, the man with his own belt, etc.) связывать кому-л. руки веревкой и т. д.; bind smb. with chains надеть на кого-л. кандалы; bind smth. at (in, behind, etc.) some place bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc.) связывать /завязывать, перевязывать/ что-л. с двух концов и т. д.; bind smth. in (to) smth. bind twigs in (to) faggots (books into bundles, etc.) вязать /связывать/ ветки в пучки и т. д., bind smb., smth. to smth. bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, cane thing to another, etc.) привязать его к креслу и т. д. || bind smb. in irons заковать кого-л. в кандалы

2) bind smth. with smth. bind a wound with a bandage (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, ale.) перевязывать /забинтовывать/ рану бинтом и т.д.; bind one's head with a headpiece повязать голову косынкой: bind snub's head with a wreath надеть кому-л на голову венок; bind smth. about /around/ smth. bind a belt about /around/ one's waist завязать /надеть, повязать/ пояс

3) bind smth. with smth. bind stones with cement (sand with mortar, gravel with tar, etc.) связывать /скреплять/ камни цементом и т. д.

4) bind smb. by smth. them by a promise (by an agreement, etc.) связывать их обещанием и т. д.; I don't want to bind myself by a contract я не хочу связывать себя контрактом; bind smb. to smth. bind smb. to secrecy (to silence, etc.) обязать кого-л. хранить тайну и т.д.; bind smb. to obedience заставить кого-л. повиноваться

5) bind smth. in smth. bind books in leather (in paper, in cloth, in morocco, etc.) переплетать книги в кожу /кожаный переплет/ и т. д.; bind smth. into smth. bind all these papers into one volume переплетите все эти документы в один том

English-Russian dictionary of verb phrases > bind
17 unit

организационная единица; боевая единица (напр. корабль, ЛА танк); подразделение; часть; соединение; расчетно-снабженческая единица; секция; орган; элемент; комплект; агрегат; установка; см. тж. element

bath(ing) and clothing unit — банно-прачечное подразделение

bulk petrol (transport) unit — Бр. часть [подразделение] подвоза наливного (бестарного) горючего

counter C3 unit — часть [подразделение] подавления системы оперативного управления и связи

Fleet Marine (Corps) reconnaissance unit — разведывательное подразделение [часть] флотских сил МП

multisensor (AA) firing unit 3PK — с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения

photo (graphic) reconnaissance unit — фоторазведывательная часть [подразделение]

surface-launched unit, fuel air explosive — установка дистанционного разминирования объемным взрывом

surface-launched unit, mine — установка дистанционного минирования

tactical (air) control unit — часть [подразделение] управления ТА

war (time) strength (TOE) unit — часть, укомплектованная по штатам военного времени

— absorbed dose unit

— accounting unit

— activate a unit

— active filter unit

— active filtration unit

— active unit

— active-duty combat unit

— ad hoc unit

— adjoining unit

— administrative unit

— advanced infantry training/one-station unit training unit

— advanced marksmanship unit

— advanced training unit

— aerial delivery unit

— aerial surveillance unit

— aeromedical evacuation unit

— aeromedical staging unit

— affected unit

— affiliated unit

— afloat-based unit

— agent detector unit

— aggressor unit

— air base service unit

— air cavalry unit

— air defense unit

— air dispatch unit

— Air Force ground-based defence units

— air intelligence liaison unit

— air mission unit

— air photograph interpretation unit

— air portable unit

— air reserve unit

— air staging unit

— air transportable unit

— air transported unit

— air unit

— airborne unit

— aircraft delivery unit

— airmobile assault unit

— airmobile engineer unit

— airmobile motorcycle scout unit

— airmobile unit

— air-support control unit

— air-support signal unit

— air-support training unit

— all-jump unit

— all-tank unit

— ammunition dummy unit

— ammunition renovation unit

— ammunition unit

— amphibious beach unit

— amphibious training unit

— amphibious unit

— anti-intrusion alarm unit

— antisubmarine air search attack unit

— area service unit

— arming and destruct unit

— armor human research unit

— armored combat unit

— armored unit

— armor-heavy unit

— armoured reconnaissance unit

— armoured recovery unit

— Army Aeromedical Research unit

— Army Air Corps unit

— Army Aviation Trials unit

— artillery meteorological unit

— ASA unit

— assault aircraft unit

— assault craft unit

— assault phase firing unit

— assault shipping naval unit

— assault supporting naval unit

— assigned unit

— atomic demolition unit

— attached unit

— attitude reference unit

— augment a unit

— augmentation unit

— automatic laying control unit

— auxiliary beach signal unit

— auxiliary power unit

— auxiliary propulsion unit

— aviation survey unit

— aviation transportation unit

— aviation unit

— azimuth orientation unit

— backpack unit

— backup contingency unit

— backup support unit

— backup unit

— balanced unit

— base development unit

— base unit

— basic tactical unit

— basic unit

— bathing unit

— battalion-size unit

— battery computer unit

— battery display unit

— battle unit

— battlefield illumination unit

— beach defense unit

— beach jumper unit

— beach lighterage unit

— beach signal unit

— beachmaster unit

— blood supply unit

— BM unit

— boat unit

— bobtailed unit

— bomb dispenser unit

— bomb disposal unit

— bomb dummy unit

— bomb live unit

— bomb load unit

— bomb unit

— border operation unit

— branch composite unit

— bridge unit

— bus control unit

— cadet unit

— cadre unit

— cannon unit

— car unit

— care-taker unit

— carrier air unit

— carrier aircraft service unit

— carrier unit

— casual unit

— casualty air evacuation unit

— casualty-holding unit

— casualty-staging unit

— category I direct combat unit

— category I unit

— category II unit

— category III unit

— cavalry unit

— cavity unit

— central alarm unit

— central interpretation unit

— ceremonial drill unit

— chaff unit

— charging unit

— chemical decontaminating unit

— chemical processing unit

— chemical service unit

— chemical smoke generator unit

— chemical warfare unit

— cipher unit

— circuit switching unit

— civil affairs administration/military government unit

— civil affairs unit

— civil disturbance control unit

— civilian service unit

— clearing unit

— cluster bomb unit

— collecting and staging unit

— color-bearing unit

— combat air force units

— combat airlift support unit

— combat cargo air unit

— combat cargo unit

— combat construction unit

— combat effective unit

— combat engineer unit

— combat ineffective unit

— combat maneuver unit

— combat service support unit

— combat support unit

— combat train unit

— combat training unit

— combat unit

— combined diesel/gas turbine unit

— combined gas turbine/gas turbine propulsion unit

— combined-arms unit

— command destruct unit

— commando assault unit

— commission into a unit

— committed unit

— communications message traffic control unit

— communications unit

— companion unit

— composite unit

— construction unit

— container bomb unit

— continental US-based European reinforcing unit

— conventional unit

— conversion unit

— corps units

— counterguerilla unit

— counterinsurgency unit

— criminal investigations unit

— customer unit

— cut-off a unit

— data processing unit

— deactivate a unit

— defensive unit

— degassing unit

— delivery unit

— demining unit

— demonstration unit

— deploy a unit "two up"

— deployment capability improvement unit

— depot support unit

— detached unit

— develop a unit

— development unit

— dinner unit

— direct operational support unit

— direct reporting unit

— direct-support unit

— divisional units

— docks operating unit

— double-based units

— drill unit

— drinking-water treatment unit

— dry unit

— dual-based units

— economy-of-force unit

— education unit

— effective unit

— electrically energized stream-of-water projector backpack unit

— electromagnetic transmission control unit

— electronics research unit

— elite unit

— emergency communications unit

— emergency medical care unit

— emergency medical treatment unit

— emergency recovery unit

— encryption unit

— engineer amphibious unit

— engineer bridge unit

— engineer camouflage unit

— engineer construction unit

— engineer damage control unit

— engineer parachute unit

— engineer reconnaissance unit

— equipment holding unit

— EW unit

— executing unit

— explosive ordnance disposal unit

— fallout survey unit

— ferry service unit

— field bath unit

— field exchange unit

— field laundry unit

— field postal unit

— field storage unit

— field surgical unit

— field training unit

— fighter control unit

— fighting unit

— fill out a unit

— fill up a unit

— filter unit

— filtration unit

— finance disbursing unit

— fire control simulation unit

— fire control unit

— fire delivery unit

— fire support delivery unit

— fire-fighting unit

— first production unit

— first training unit

— fixed TOE unit

— fixed unit

— flag-bearing unit

— flame thrower service unit

— flame thrower unit

— flash generator unit

— flexible unit

— flying training unit

— flying unit

— force troops unit

— forward observer target survey unit

— forward unit

— front-line unit

— fuel servicing unit

— full TOE unit

— full-strength unit

— gaining unit

— garrison unit

— gas-particles filter unit

— general construction unit

— general recruiting unit

— general service unit

— general support unit

— ghost unit

— glide bomb unit

— GM service unit

— GM unit

— graves control unit

— graves registration unit

— ground surveillance unit

— guards parachute regimental unit

— guards unit

— guidance control unit

— guided bomb unit

— gun aircraft unit

— handle a unit

— hard-core unit

— hauling unit

— heavy large unit

— heavy maintenance unit

— heliborne unit

— helicopter ambulance unit

— holding unit

— home defence unit

— Home Defense unit

— honeycomb guide unit

— hospital augmentation unit

— host country unit

— hosted unit

— HQ & HQ unit

— HQ field press censorship unit

— HQ unit

— human research unit

— hydraulic system test and repair unit

— hydro-volume steering unit

— identify a unit

— immunizing unit

— incendiary bomb load unit

— incendiary oil mixing and transfer unit

— incoming unit

— independent unit

— infantry unit

— infectious unit

— Information Systems unit

— insert units into an objective

— inshore undersea warfare attack unit

— inshore undersea warfare surveillance unit

— instruction unit

— integrated sight unit

— Intelligence Corps unit

— intelligence field unit

— interchange units

— interior unit

— intermediate maintenance support unit

— interrogation and captured documents unit

— interrogation unit

— ion change water purification unit

— IR-aiming unit

— IR-communications unit

— IR-detection unit

— isolated unit

— issuing unit

— joint FAC training and standards unit

— jungle expert unit

— junior infantry unit

— junior leaders' unit

— Junior ROTC unit

— junior training unit

— knapsack-pack water filter unit

— labor service unit

— labor supervision unit

— land-based missile unit

— landing craft recovery unit

— landing craft repair unit

— landing obstruction clearing unit

— large unit

— laser communications field unit

— launch command cable lines switching unit

— launcher-fire control system interface unit

— laying unit

— leadership human research unit

— leaflet unit

— lean unit

— liaison unit

— light airborne armored unit

— light armored unit

— light maintenance unit

— line replaceable unit

— live unit

— load aircraft unit

— logistics support unit

— long-range patrol unit

— losing unit

— loudspeaker unit

— main battle area unit

— major unit

— man a unit

— manned maneuvering unit

— manning unit

— manpack radio unit

— map making unit

— mapping unit

— march unit

— Marine amphibious unit

— Marine expeditionary unit

— Marine training unit

— marksmanship training unit

— master augmentation unit

— material handling unit

— mechanized infantry unit

— mechanized-heavy unit

— medical holding unit

— medical research team unit

— medium maintenance unit

— meritorious unit

— messing unit

— military government unit

— military intelligence unit

— military line of communications unit

— military unit

— militia unit

— mine watcher unit

— miniature solar energy unit

— minor unit

— missile countermeasures unit

— missile firing unit

— missile service unit

— missile technical unit

— missile training unit

— missile-armed unit

— mixed air defense unit

— mixed unit

— mobile ammunition evaluation and reconditioning unit

— mobile bath unit

— mobile floating assault bridge/ferry unit

— mobile inspection unit

— mobile laundry unit

— mobile loudspeaker unit

— mobile low-level reporting and control unit

— mobile obstacle unit

— mobile radio unit

— mobile surgical unit

— mobile technical unit

— mobile training unit

— mobile unit

— modular unit

— mortar unit

— motorized infantry unit

— motorized unit

— multipurpose hospital unit

— munition dummy unit

— munitions maintenance unit

— muster a unit

— naval air unit

— naval beach unit

— naval build-up unit

— nonactive military unit

— non-APC unit

— nonconstituted unit

— nondeploying reserve component unit

— nondivisional service support unit

— nondivisional units

— nonflag-bearing unit

— nonflexible unit

— nonflying combat unit

— nonmanning unit

— nonnuclear cannon FA unit

— nonorganic supporting unit

— nonrifle unit

— nonscheduled unit

— nontactical unit

— not-ready unit

— nuclear cannon FA unit

— nuclear delivery unit

— nuclear fire unit

— nuclear weapon carrier unit

— nuclear weapon custodial unit

— nuclear weapon unit

— nuclear weapons maintenance unit

— nuclear-capable fire unit

— numbered unit

— offensive unit

— officer cadet training unit

— officer candidate training unit

— officer files unit

— off-line cipher unit

— on-line cipher unit

— on-order unit

— on-site unit

— operating unit

— operational conversion unit

— operational training unit

— operational units

— operationally ready unit

— optronic tracking unit

— ordnance disposal unit

— organic supporting unit

— organized unit

— original unit

— other ranks training unit

— outgoing unit

— out-of-sector unit

— parachute unit

— para-commando unit

— paramilitary unit

— parent unit

— passive filter unit

— passive filtration unit

— penal unit

— petroleum supply unit

— pioneer unit

— place units to the flank of the enemy advanced elements

— place units to the rear of the enemy advanced elements

— pocket ciphering unit

— point unit

— pontoon bridge unit

— port operations unit

— postal and courier unit

— postal unit

— prelaunch operations sequence control unit

— propulsion unit

— provisional unit

— provost unit

— psychological operations unit

— pure unit

— QM unit

— quick-reaction alert unit

— quick-strike unit

— radar reporting unit

— radio research unit

— rail unit

— raise a unit

— Rangers unit

— reactivate a unit

— ready unit

— rear-based unit

— reception unit

— reconstitute a unit

— recovery unit

— reduced unit

— reduction unit

— regular line unit

— regular unit

— reinforcement holding unit

— reinforcing unit

— rejoin one's unit

— remote indication and control unit

— remote maneuvering unit

— replacement training unit

— replacement unit

— replenishment unit

— reported unit

— reserve augmentation unit

— reserve component affiliated unit

— reserve component unit

— reserve roundout unit

— restructured unit

— revert to the parent unit

— rifle unit

— road unit

— road-bound unit

— rocket artillery unit

— rocket countermeasures unit

— rocket launcher unit

— rotary screw water propulsion unit

— rotating unit

— rotational unit

— sabotage/ reconnaissance unit

— SAC strategic reconnaissance unit

— scale a unit

— screening unit

— screw water propulsion unit

— sea-based missile unit

— search-attack unit

— security assistance training unit

— self-contained back-packed unit

— self-contained unit

— self-destruction unit

— semi-active unit

— semimobile unit

— sequence firing unit

— service unit

— set-up unit

— sexually integrated unit

— shoot a unit

— shore installation protection unit

— short fall unit

— sideslip a unit

— sighting unit

— SIGINT unit

— signal recognition unit

— signal unit

— sister unit

— skeleton unit

— skeletonize a unit

— small battle unit

— small unit

— soil sterilizer unit

— solitary unit

— spearhead unit

— special ammunition service unit

— special intelligence/ EW unit

— special investigations unit

— special observation unit

— special training unit

— split unit

— sponsored unit

— squadron augment unit

— standby unit

— stay-behind unit

— strategic psychological operations unit

— strategic unit

— string out a unit

— strip away reconnaissance units from the main force

— strip units

— student unit

— subordinate unit

— superior unit

— supper unit

— supplemental unit

— supply and maintenance unit

— supply unit

— supported unit

— supporting unit

— surgical unit

— surveillance unit

— surveying unit

— suspension unit

— sustaining unit

— table of distribution and allowance unit

— tactical cover and deception unit

— tactical large unit

— tactical military intelligence unit

— tactical psychological operations unit

— tactical training support unit

— tank transport unit

— tank unit

— target acquisition unit

— task unit

— technical service unit

— television sight unit

— tenant unit

— theater level unit

— TOE unit

— topographic unit

— track water propulsion unit

— traffic regulation unit

— training marine ship detachment unit

— training unit

— transportation unit

— traversing unit

— troop unit

— truck transport unit

— umpire out a unit

— unconventional unit

— understrength unit

— unit in contact

— unit in infantry role

— unit of assignment

— unit of combined arms and services

— unit of credit

— unit of employment

— unit of equipment

— unit of fire

— unit of issue

— unit of origin

— unit under test

— units to round-out the active Army

— unmanned unit

— user unit

— using unit

— utility unit

— van unit

— vehicle tilt compensation unit

— vehicle-operating unit

— vehicular unit

— water propulsion unit

— water purification and distillation unit

— water purification unit

— water treatment unit

— weapon training unit

— weapons location unit

— weapons practice unit

— weapons unit

— wet unit

— wireless observer unit

— workshop unit

* * *

1) часть; 2) единица

English-Russian military dictionary > unit
18 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
19 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
20 proposal

n

предложение

to accept / to adopt a proposal — принимать предложение

to advance a proposal — вносить / выдвигать предложение

to allocate a proposal to the committee for consideration and report — передавать предложение комитету для рассмотрения и представления доклада

to alter a proposal — изменять предложение

to amend a proposal — вносить поправку в предложение

to approve a proposal — одобрять предложение

to back away from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to ballot a proposal — баллотировать предложение; проводить голосование по предложению

to block a proposal — блокировать принятие предложения

to carry out a proposal — выполнять предложение

to concur with a proposal — соглашаться с предложением

to consider a proposal null and void — считать предложение недействительным

to consider a proposal — рассматривать предложение

to contest a proposal — оспаривать предложение

to decline a proposal — отвергать / отклонять предложение

to defeat a proposal heavily — проваливать предложение значительным большинством голосов

to deliver a robust defense of one's proposal — произносить хорошо аргументированную речь в защиту своего предложения

to denounce a proposal — осуждать предложение

to disapprove a proposal — отвергать / отклонять предложение

to discuss a proposal — обсуждать предложение

to dismiss a proposal — отвергать / отклонять предложение

to draft a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

to draw back from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to draw up a proposal — вырабатывать / разрабатывать предложение

to endorse a proposal — одобрять предложение

to explore a proposal — изучать предложение

to finalize a proposal — формулировать предложение

to float proposals — выдвигать предложения

to formulate a proposal — формулировать предложение

to implement a proposal — осуществлять предложение

to initiate proposals — выдвигать предложения

to kill a proposal — проваливать предложение

to lay out one's proposal — излагать свое предложение

to make / to move / to offer a proposal — вносить / выдвигать предложение

to oppose a proposal — возражать против предложения

to overturn a proposal — отвергать / отклонять предложение

to pass a proposal — принимать предложение

to place a proposal on the agenda of the session — включать предложение в повестку дня сессии

to place conditions on one's proposal — связывать свое предложение с выполнением определенных условий

to pour cold water on a proposal — перен. критиковать предложение

to prepare a proposal — готовить предложение

to present a proposal — представлять предложение

to put forward a proposal — вносить / выдвигать / представлять на рассмотрение предложение

to rebut a proposal — отвергать предложение

to reject a proposal — отвергать / отклонять предложение

to revise a proposal — пересматривать / изменять свое предложение

to second a proposal — поддерживать предложение

to set aside a proposal — отвергать / отклонять предложение

to set out one's proposals — выдвигать свои предложения

to study a proposal — изучать предложение

to submit a proposal — представлять / вносить предложение

to support a proposal — поддерживать предложение

to table a proposal — представлять на рассмотрение предложение

to take a stand for or against a proposal — высказываться за или против предложения

to take up a proposal — принимать предложение

to turn down a proposal — отвергать / отклонять предложение

to unveil a proposal — обнародовать предложение

to vote against a proposal — голосовать против предложения

to vote down a proposal — провалить предложение

to water down a proposal — ослаблять предложение

to weight down a proposal — принижать значение предложения

to welcome a proposal — приветствовать предложение

to withdraw a proposal — снимать предложение

to work out a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

- acceptable proposal
- alternative proposal
- anticrime proposal
- arms control proposal
- blanket proposal
- bold proposal
- budget proposals
- cease-fire proposal
- compromise proposal
- constructive proposal
- counter-proposal
- courageous proposal
- detailed proposal
- draft proposal
- eye-catching proposal
- far-reaching proposal
- formulated proposal
- global double-zero proposal
- implementation of proposals
- interim proposal
- meaningful proposal
- numerous proposals
- on the proposal of smb
- package proposal
- peace proposal
- perceptible to smb's disarmament proposals
- preliminary proposal
- proposal about smth
- proposal against smth
- proposal as amended
- proposal for a ceasefire
- proposal for smth
- proposal from smb
- proposal goes before the full General Assembly
- proposal in favor of smth
- proposal of peace
- proposal on smth
- proposal on the non-use of force in international relations
- proposals contain nothing new
- proposals go to the vote in Parliament
- radical proposal
- rationalization proposal
- rebuttal of a proposal
- revised proposal
- serious proposal
- sharply differing proposals
- specific proposal
- sweeping proposal
- troop-cut proposal
- under smb's peace proposal
- unworkable proposal
- zero-option proposal

Politics english-russian dictionary > proposal

Страницы

См. также в других словарях:

Cut Copy — performing at Le Point Ephémère in Paris, France, 29 February 2008 Background information Origin Melbourne, Victoria, Australia … Wikipedia
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia
arms, coat of — ▪ heraldry the principal part of a system of hereditary symbols dating back to early medieval Europe, used primarily to establish identity in battle. Arms evolved to denote family descent, adoption, alliance, property ownership, and, eventually … Universalium
Back closure — A back closure is a fastener (such as a zipper or button(s)) on the rear of a garment, most commonly one made for females. They were a common feature of women s and girls clothes in the past, and were the preferred choice of some women for more… … Wikipedia
Cut-Me-Own-Throat Dibbler — infobox Discworld character| name= Claude MaximillianOverton Transpire Dibbler description=A man who would sell his own grandmother. And everyone else s whole family. associations=Works with his nephew Soll Dibbler in Moving Pictures , otherwise… … Wikipedia
Project ARMS — Infobox animanga/Header name = Project ARMS caption = Logo of Project ARMS ja name = プロジェクトアームズ ja name trans = genre = Adventure, Science Fiction, SupernaturalInfobox animanga/Manga title = ARMS author = Kyoichi Nanatsuki (Story) Ryoji… … Wikipedia
List of Brothers in Arms characters — Gearbox Software s Brothers in Arms video game series includes two installments released in 2005, third released in 2008 and fourth announced. Contents 1 Third Platoon 1.1 First Sergeant Greg Mac Hassay 1.1.1 Background … Wikipedia
Coat of arms of Württemberg — Coat of arms of the Kingdom of Württemberg Versions … Wikipedia
Metal Arms: Glitch in the System — North American cover art Developer(s) Swingin Ape Studios, Mass Media Inc. Publisher(s) Vivendi … Wikipedia
Eastern cut-off — The Eastern cut off is a style used in the athletics event of High Jump. It can be used as an intermediate progression from the simpler Scissors Jump technique towards performance of the Fosbury Flop technique.The approach (or run up) in the… … Wikipedia
Coat of arms of Denmark — National coat of arms of Denmark Details Adopted First documented in the 1190s. Modified 1819 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to cut back arms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to cut back arms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: